Morn, Gus, mitt lille under med én finne.
Hallo, mamma. Det er meg. Gir bare lyd fra meg.
Jeg fikk postkortet. Henger det på akvariet til Gus nå.
Ja, det er fint. Men han er rasende.
Spør hele tiden hvorfor jeg ikke tar ham med til et fint sted.
Kanskje en dag, ikke sant?
Han vil gjerne ut dit, men det er vanskelig med én finne.
Uansett, alt er fint her, mamma. Ikke så ille.
Våkner fortsatt hver morgen og føler at jeg ble påkjørt av en buss.
Og om du...
Hei. Selger du fortsatt gamle børster og koster?
Rett foran inngangen min. Har ikke noe problem med det. Ha det.
Uansett. Synd vi ikke fikk snakket.
Jeg prøver igjen i morgen. Snakkes.
Helsike. Vent!
Faen.
Skål.
DET GAMLE EGYPT
Sett på maken.
Ser ut som noen forvekslet
Den store pyramiden i Giza med en søppelhaug.
Det er jo ikke noe der.
Nei. Kanskje ikke.
Men der inne...
...er det noe kult.
Se. De tok en stor metallkrok.
Og så gikk de opp nesa og...
Alle organene ble tatt ut. Bortsett fra hjertet.
Hvorfor det?
De trodde at du trengte hjertet
for å dømmes i underverdenen,
og kun de mest verdige fikk lov til å gå gjennom Aaru.
Var det kjipt for deg? Å bli avvist fra Aaru?
Det gir ikke mening, for jeg er jo ikke død, er jeg vel?
-Stevie. -Er jeg...
-Best det ikke er deg igjen. -Beklager, Donna. Jeg tar det.
Sånn.
Vet ikke hvor mange ganger jeg må si dette.
Du er ikke en jævla guide, Stevie.
Steven, faktisk. Jeg er... Steven.
Nei, du er ubrukelig
med mindre du faktisk gjør det du blir betalt for,
og det er å selge disse til barn.
Skjønner.
Hallo.
-Hallo. -Hvordan går det i sukkerbransjen?
Jeg vet ikke hva dette har med Egypt å gjøre.
De hadde ikke det på den tiden.
De likte fiken og dadler og...
Den neste gruppen er her, men jeg ville bare sjekke. Skal vi møtes sju i morgen?
-"Sju i morgen"? -"Byens beste biff"?
-Ja. Akkurat. -Ja? Greit.
Beklager. Men...
-Hva er det? -Ber du meg med ut?
Du er morsom. Vi sees.
Stevie, din rakker. Visste ikke at du hadde prøvd deg.
Ikke jeg heller.
Vent. Sa hun biff?
Hva skal en jævla veganer spise på en biffrestaurant?
Jeg vet ikke, Donna. Salat? Brød?
Ja, jeg skjønner hvorfor hun ville. Du er litt av et varp.
-Kom med de flodhestene. -Ja vel.
Tawret. Flodhestgudinnen Tawret. Donna, det minner meg på...
Da jeg kom inn i morges, så jeg bannerne ute.
Var det derfor du kom sent på jobb igjen?
Nei. Beklager det.
-Bussen kom tidlig... -Tre ganger denne uka
-har du subbet inn som en latsabb. -Ja.
Derfor skal du ta lagertelling denne uken. Bra jobbet.
Greit. Ai, ai, kaptein.
Men nei. Jeg ville si at bannerne og plakatene av enneaden...
-Hva? -Enneaden?
Du vet, supergruppen med egyptiske guder?
-Du har Horus, Osiris, Tefnut... -Slutt.
Om dette er en slags rar prøve for å bli guide, er svaret nei.
Nei. Det jeg prøver... Det var faktisk knusende å høre.
Det jeg prøver å påpeke...
Jeg vil ikke fornærme PR-gjengen, men det har skjedd en stor feil,
for de har sju guder her, og enneaden har ni.
Jeg ga to sparken fordi de kom for sent.
Om du ikke slutter å plapre, stapper jeg deg ned i en sarkofag.
Du kan fortelle faraoen der hva som er galt med dem.
-Kom igjen. -Greit.
-Gå. Nå. La det være. -Ja. Beklager.
Bare la det være. Kom deg ut. Ligg unna meg.
Alltid flott å prate.
-Hei. Ha en fin kveld, J.B. -Ha en fin kveld, Scotty.
-Vi sees. -Scotty?
Det er Steven. Med V.
Vi sees i morgen.
Det er som om kroppen min vil stå opp
og vandre rundt, som om den må komme opp i 10 000 steg.
Og jeg vet ikke engang om det før jeg våkner et sted.
Det er derfor jeg prøver å være våken om natten. Hva tror du?
Vet du hva? Du har rett. Altså,
folk gjør rarere ting, men...
Nei? Jeg synes det er litt... Unnskyld.
Ekstra praliner til deg.
Jenta jeg fortalte deg om, hun fra jobben.
-Vi skal på date i morgen. -Unnskyld.
-Kan du ta bilde av oss med ham? -Ja da.
-Takk. -Vi skal på en date.
Jeg spurte ikke engang. Jeg vet ikke hva som skjedde.
Én, to, tre.
-Vær så god. -Takk.
-Ikke glem tipsen. -Å, ja.
-Takk. -Takk.
Om jeg skal få en kjæreste en gang,
kan jeg jo ikke ha ankellenker på senga.
Det er selve definisjonen på en varsellampe, er det ikke?
Skjønner du hva jeg mener? Ja, du skjønner hva jeg mener.
Jeg må finne på noe.
Greit. Jeg får komme meg videre.
Hyggelig å snakkes.
Vi sees snart.
Greit. Ha det.
Hallo! Velkommen til Hold deg våken.
Vi begynner med å prøve å løse en gåte.
Gåter er en flott måte å holde hjernen våken på.
Lei av gåter? Prøv en bok.
Lesing kan holde hjernen din våken og konsentrert.
Se for deg at du er med i historien du leser.
Er det et spennende kapittel du vil være med i?
ENNEADEN
Bare husk at du trenger rundt fem timer for å være ditt naturlige jeg.
Hallo! Velkommen til Hold deg våken.
Vi begynner med å prøve å løse en gåte.
Gåter er en flott måte å holde hjernen våken på.
Lei av gåter?
Krigen mellom guder og mennesker
Prøv en bok.
Hallo! Lese... Er det et kapittel du vil være med i?
Herregud.
Det var rart. Hva skjedde?
Hva var det?
-Legg deg til å sove igjen, orm. -Hallo?
-Du skal ikke være her. -Jeg er helt enig.
-Hvor er du? -Overgi kroppen til Marc.
Unnskyld. Hva? "Kroppen"? Hva...
-"Overgi kroppen"? Hvilken kropp? -Idioten har kontrollen.
Hallo.
Hei.
Hva er det du gjør?
Nei!
-Ikke bare stå der. Løp. -Nei! Vær så snill!
Han er på vei mot landsbyen.
For en nydelig dag.
Det er som å være i himmelen. Men det er vi vel ikke?
Det er et mørke. Noen ganger er det skjult i hjertene våre.
Vi er her for å gjøre jorden så lik himmelen som mulig.
Hvem vil være førstemann?
Du er en modig mann, som tilbyr sjelen din for å dømmes,
som ønsker å tjene gudinnen vår selv før hun våkner.
Jeg dømmer deg i Ammits navn med kun en brøkdel av hennes makt.
Dette er ansiktet til en god mann.
Takk.
Hvem vil være nestemann?
Vær så snill, Harrow. Jeg må vite det.
Kall meg Arthur. Kom.
Godtar du vektens dom, samme hva utfallet er?
Ja.
Beklager.
Jeg har vært god hele livet.
Jeg tror deg.
Men vekten ser alt. Kanskje det er noe i fremtiden.
Jeg skulle ønske du kunne leve og se verden vi skal skape.
Men Ammit har bestemt seg.
Beklager. Det oppsto et problem med utvekslingen.
Vi ble angrepet. Noen drepte to av mennene våre.
Er han her enda?
Vi tror det.
-Helvete. -Du...
Jeg kjenner deg.
Meg? Hei...
Leiesoldat.
"Leiesoldat"? Nei. Jeg er ikke leiesoldat. Jeg jobber i gavebutikk.
Jeg jobber i en gavebutikk. Jeg heter Steven Grant.
Jeg prøver å komme meg hjem. Tilbake til London.
London? Vet ikke hvorfor jeg sier det sånn.
-Nå, Steven Grant av gavebutikken. -Ja?
-Vil du gi tilbake skarabeen? -Hva? Greit.
Ja. Du mener...
-Ikke gi ham noe. -Her.
Jeg oppfordrer deg på det sterkeste til å gi den tilbake.
Jeg er ikke... Jeg...
Kom igjen. Det er som om fingrene mine stivnet.
Men det er noe... Kanskje det er høyden eller noe.
Ta den. Så rart. Beklager, men...
-Jeg spør ikke igjen. -Jeg gjorde det ikke med vilje.
Jeg vet ikke hva som skjer.
Sånn. Bare ta den.
-Jeg prøver å stoppe beina mine. -Ta ham!
Jeg prøver å hindre beina mine i å røre seg. Jeg prøver å gi deg den.
-Vent! -Det går bra.
Jeg prøver. Jeg sverger på at jeg prøver å gi den til deg.
Har den!
Nei. Idioten er tilbake.
Unnskyld.
Herregud.
Jeg skal bare... Jeg går. Greit?
Herregud.
Jeg ser at du er sint. Jeg vet at jeg gjorde deg sint. Unnskyld.
Vær så snill. Jeg...
Herregud.
-Du mister ikke skarabeen. -Greit!
Det er min bil!
Hva er det jeg gjør? Jeg har ikke engang førerkort.
Herregud. Søren. Det er så mange av dem.
Dette må være en drøm.
De kommer til å drepe meg.
Kom igjen, jævla muffinsbil! Fort!
Kom igjen! Fortere! Takk. Beklager. Takk.
Sjarmerende.
Vent! Beklager. Beklager muffinsen. Nei!
Våkne, Marc! Om han mister skarabeen, dreper jeg dere begge.
Jeg forstår ikke hva som skjer!
-Lastebil, din idiot! -Hva?
Lastebil!
Nei!
Herregud.
Jeg kjører baklengs.
-Kastet han pistolen? -Jeg vet ikke hva jeg gjør.
Så la oss være, parasitt!
Kom igjen.
Helvete!
Det neandertalerne drømte om. Paleoantropologene...
Hvordan går det, Gus? Har du sovet godt?
Lurer på hva fisker drømmer om.
Hva i... Fisk.
Hva mener du med "vokste ut igjen"?
I går hadde fisken én finne. Den var sånn da jeg kjøpte ham.
-Hva ser du i dag? -Jeg ser to...
To finner! Ja, beklager. Men han har to finner nå.
Er det normalt, eller...
Om du vil bytte, vær så god.
Men som jeg sa i går, har alle...
Hva mener du? Jeg var ikke her i går.
Greit.
Som jeg sa, har alle to finner.
Samme hva Nemo-filmen sier.
Finn en dyrebutikk som selger uføre fisker, og dra dit.
-Jeg har ikke tid til dette. -Vent. Går den klokken rett?
Nei, det er umulig. Jeg våknet nettopp.
Er du gal? Fisken er feil, tiden er feil. Du er ikke helt riktig.
Søren. Jeg skal på date.
Greit.
Du ser ut som en tosk.
Venter vi én til?
Ja. Det ser ikke så bra ut, hva?
Modig. Ringer du meg nå?
Hva mener du? Jeg er på biffrestauranten. På tide med biff.
Ja, jeg spiste biff alene. For to dager siden.
Hva? Jeg trodde vi sa fredag. I dag.
Ja. Velkommen til søndag.
Kom igjen, nei. Jeg tror fredag fortsatt er etter torsdag, ikke sant?
Det endrer ikke det faktum at det er søndag i dag,
så bare kast nummeret mitt. Ha det.
Men...
Unnskyld. Hvilken dag er det i dag?
-Søndag. -Nei.
Er det...
Seriøst?
Kjøkkenet stenger snart.
Greit. Vet du hva?
Jeg tar en biff.
Greit. Hvilket stykke?
Skjønner.
Jeg tar den beste delen av...
...biffen. Det er den delen jeg vil ha.
Indrefileten. Og hvordan skal den stekes?
Godt. Veldig godt.
-Jeg skriver godt stekt. -Greit.
Ja. Det høres nydelig ut.
Jeg tror hun virkelig likte meg.
Hun elsket blomstene.
Jeg tar henne med snart, tror jeg.
Jeg tror du vil like henne. Hun har god humor.
Uansett. Jeg forteller mer i morgen. Glad i deg. Snakkes.
Vil du ha?
Greit.
Du kan få litt strøssel.
Om du er Gus, er jeg dronningen av Saba.
Hva er dette?
Sånn.
Greit.
Tapte anrop
Layla.
Anrop Layla
Ja?
Herregud, du lever.
-Ja. -Er det alt?
Jeg har sendt melding og ringt i månedsvis.
Kunne du ikke sagt fra at du hadde det bra?
Jeg trodde noe hadde skjedd med deg.
Hvor er du? Hvor har du vært?
Hallo? Du...
Beklager. Jeg fant mobilen i leiligheten min,
og jeg prøver å finne ut hvem sin det er.
-Hva slags aksent er det? -Hva?
Hva er det som skjer nå?
Unnskyld. Hvem tror du at jeg er?
Hva mener du med "hvem"? Hva feiler det deg, Marc?
Hva kalte du meg?
Hvem er dette?
Hvorfor kalte du meg "Marc"?
Hallo?
Nei. Kom igjen.
Steven.
-Hallo? -Steven.
-Du må slutte. -Hvem sa det?
-Du havner i trøbbel. -Nei.
Noen tuller med meg.
Helvete.
Steven.
Slutt å lete.
Herregud. Hva er det som skjer?
Hva er det som skjer?
Herregud!
Nei. Første. Kom igjen. Første etasje.
Hold igjen døra.
Takk.
Hei.
-Hei. -Går det bra?
Ja. Takk.
Mistet bare kontaktlinsen min.
Håper du finner den.
Elektriske problemer i bygningen.
Alltid det samme, ikke sant?
-Er vi tilbake i femte? -Ja, femte.
Vennen min Claire bor her. Jeg skal på besøk til henne.
Hun venter meg.
Hva er det som skjer?
Herregud. Han er ekte.
Hei, J.B. Hvordan går det?
-Hvordan går det, Scotty? -Steven.
-Ser du otervideoer igjen? -De er så skjønne.
Flott. Hør her.
Du må holde utkikk, for noen følger etter meg.
-Seriøst? -Ja. Kan du bare
-la være å slippe inn noen? -Det er et museum. Det blir vanskelig.
Så klart. Ingen tvilsomme typer, mener jeg.
Alle får komme inn. Det er gratis.
-Jeg skjønner det. Mannen... -Kan du ta med disse ned?
-Jeg vet det. -Må gå. Det er mamma.
-Jeg tar den. Bare et øyeblikk. -Gå ned med den.
-Bare hjelp meg. -Kan du ta denne med ned?
Herregud. Den mannen var på bussen.
Det driter jeg i. Gå ned med disse...
Kan du... Vær så snill. Bare gi meg et øyeblikk.
Kan du? Takk, Donna.
Du skal fortsatt ta lagertellingen i kveld.
-Så du jobber faktisk her. -Herregud.
Jeg antok at Steven Grant var et alias. Tenk så overrasket jeg ble av å finne deg.
Unnskyld meg, Ronnie. Denne mannen har fulgt etter meg.
-Jeg vet ikke... -Ammit være lovet.
-Takk. -Ronnie, er du med på dette?
Jeg har ikke den helvetes billen din.
Nei. Skarabeen tilhører ikke meg. Den tilhører henne. Kjenner du Ammit?
Kjenner jeg Ammit... Nei, ikke personlig.
Egyptisk gudinne, ikke sant?
Verdens første busemann.
Hun var bare busemannen for de onde.
-Akkurat. -Hun ble lei av å måtte vente
på at syndere skulle begå forbrytelsen før hun straffet dem.
Ville du ventet med å luke i hagen til etter at rosene er døde?
Det hadde jeg ikke.
Ammits rettferdighet ser livene våre i sin helhet.
-Skjønner. -Fortid, nåtid, fremtid.
Hun vet hva vi har gjort, og kommer til å gjøre.
Flott. Bøkene må ha glemt den delen.
Tenk på dette.
Hadde Ammit vært fri, hadde hun
stoppet Hitler og ødeleggelsene han skapte.
Nero, det armenske folkemordet, Pol Pot.
-Ikke snille mennesker. -Men hun ble sveket.
-Ble hun? -Av late med-guder.
Selv av sin egen avatar.
Avatarer. Blå folk. Elsker den filmen.
-Med avatar mener jeg... -Mener du anime?
-Steven, kutt ut. -Skal du drepe meg?
Til å bli gal av, ikke sant?
Stemmen i hodet ditt.
Nådeløs, aldri tilfredsstilt.
Samme hvor hardt du prøver å behage,
fortærer den deg til det ikke er noe igjen
utenom et tomt skall.
Og jo mer du ber om hjelp,
jo mer høres du ut som gutten som ropte ulv.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg prøver å hjelpe deg.
Jeg så deg drepe den kvinnen i alpene.
Jeg sa bare det millioner flere snart kommer til å få vite.
Vil du vite sannheten?
Du har kaos inni deg.
Hva for noe?
La ham gå.
Helvete.
Hallo? Donna?
J.B?
Kjæledyr på museum.
Her, gutt.
Hallo?
Hvor er du, din lille rakker?
Hva er det du gjør, Steven?
Kom hit, gutt.
Hallo?
Klassiker.
Jeg hører deg. Hører du meg?
Ja.
Steven Grant av gavebutikken.
Gi meg skarabeen, så vil du ikke slites i filler.
Herregud!
Steven...
Steven, jeg kan redde oss.
Men du kan ikke kjempe mot meg nå.
Du må gi meg kontrollen. Forstår du?
Nei, hva... Kontroll på hva? Hva snakker du om?
Den greia bryter seg snart gjennom døra. Vi har ikke mer tid.
-Du. Hør på meg. -Pokker! Nei!
-Se på meg. -Nei!
-Se på meg. -Du er ikke ekte!
-Dette er ekte. Jeg er ekte. -Nei! Du er ikke ekte.
-Ikke noe av dette er ekte. -Jo. Steven. Du må gi meg kontroll.
Det er den eneste løsningen.
-Herregud. Jeg kommer til å dø. -Du... Steven.
-Jeg kommer til å dø. -Se på meg.
Du kommer ikke til å dø.
La meg redde oss.
Jeg skal la... Greit. Ja.
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIEN
MARVEL STUDIOS PRESENTERER
For informasjon om ressurser for mental helse nær deg,
besøk National Alliance on Mental Illness på NAMI.org
Norske tekster: Heidi Rabbevåg